ダークシール　アレンジバージョン

Overcome Your Despairs（絶望をのりこえて）

DARK SEAL ( Gate of Doom )   Arrange Version
DATA EAST, 1990

Plese do not deny everything but take it as it'd be

全てを否定するのではなく　ありのままに受け入れよう

Overcome your despairs with your friends

もし絶望したら　仲間と一緒に乗り越えよう

If you think you don't have how'bout me ?

ひとりぼっちなら　ぼくなんかどうかな ?

Throw away the chains you bound yourself with

自分を縛っている鎖を　投げ捨てよう

And you an be free, la la la

そうすれば自由になれるはず

Remember curses like chickens come home to roost

人を呪えば必ず自分に戻ってくるよ　忘れないでね

You know you should do but don't know what

やらなくちゃとは思うけど　何をしていいのかわからない

For everything around you looks so dull

まわりの全てのものが　つまらなく見えるから

Oh, the wind is blowing and the sea is roaring

ほら、風は吹き、波は高鳴る

Are they also boring to your mind ?

それさえも退屈なのかい ?

How sweet the wind blows !

なんて優しい風だろう !

  It's very easy for you to find the treasure inside

  宝物を自分の中に見つけるのは簡単だよ

  It's not so hard for you to shut the door upon the dark

  闇夜への扉など　閉めてしまえばいい

How wild the sea roars !

なんという波の高鳴り !

  As long as you hate someone,

  誰かを憎む限り

  It also tortures yourself

  それは自分をも苦しめる

  Forget it, look inside your mind

  忘れてしまえよ、そして心の中を　のぞいてごらん

They'll never make your bored

君を退屈させることは決してないよ

When you feel like weeping you may weep

泣きたい時は雨のように泣いてしまえばいい

  Like the rainfall

When you feel like laughing you may laugh

笑いたいときは笑おう、

　Sunny aftermoon's beside you

  暖かい昼下がりが君のそばにあるだろう

When you feel so gloomy you can sleep

落ち込んだら、眠ってしまえよ、

　Holding your pillow

  枕をかかえて

Please do not pretend to be what really you are not like

うその自分になるのをやめて

 But just feel the way your heart goes

 心の動きをそのまま感じれば

 And then it won't be so hard to live your days and your nights

 生きるのはそんなにつらくないはずだよ

Good night !

…おやすみ！