ダークシール　アレンジバージョン

The Sword of Delight（喜びの剣）

DARK SEAL ( Gate of Doom )   Arrange Version
DATA EAST, 1990

Who has sown the seeds so malicious

誰かが悪意の種をまいたのだろう

In your mind to make it suspicious ?

疑り深くなってしまった君の心

Now your eyes are hollow and fingers trembling

眼は落ち窪み、指はふるえているね

When the elders hate one another

大人達は憎みあい

You may have no hope for a future happiness

もう未来に希望もないかもしれない

But please don't give away your words too soon

でも、言葉をあきらめるのは、早すぎる

Only words have power of calling for rescue

言葉だけが、救いを呼べるのだから

As your youthful courage and justice

君の若々しい勇気と

Would be needed when you resist

正義感が必要なんだ

The bad thoughts planted into the mind of the elders

大人達の心に植え付けられた

Concentrate your mind on the figures

悪しき想いに打ち勝つために

Of the four, the brave and bold soldiers,

強く心に描くのだ、勇ましい四人の戦士達、

Sword of Delight, Bottle of Hope, Shoes with the Wings

そして、喜びの剣、希望の薬びん、翼の付いた靴を

Much higher than the clouds up into the sky

空の雲の遥か上に

You will see them fly with blazing swords

彼らが剣をひらめかせ、飛び回る

Soon you will see, you will hear

もうすぐ見えるだろう、もうすぐ聞くだろう

Their smile and their foot steps

彼らの笑顔、彼らの足音を

The soldiers bring us hope again

戦士達は再び希望をもたらす

So don't regret, don't escape

だから、悔やむな、逃げるな

Hold on your way till the day and nights are taken back

昼と夜とが取り戻されるまで　君の道をゆけ

Rain, how sweet to fall on us soldiers

雨よ、君はやさしい

Wounded, burnt and still on the wasteland

傷つき、火傷を負い、戦場に横たわる　我ら戦士には

There's no other salve that will soothe and heal us

これほどの薬はきっとないだろう

Mend our shields, and we'll put on armor

我らの盾を直しておくれ

Then you will hear...   the bard sing a song again

そうすれば甲冑に身を固め、君に吟遊詩人の歌を聞かせよう

※Repeat

It's time to win, time of joy

今こそ勝利と喜びのとき

As these four soldiers have made an oath to overcome

この四人の戦士たちが　勝利の誓いをたてたのだから

Your day is near, you'll enjoy the voices from heaven

君のときは近い　天からの歌声を味わうのだ

So shed no tears and smile again

だから泣かないで、ほほえんでくれ

Hatred, dismay, forsaken

憎しみと、恐れは　捨て去られる

Laughter, mind air, warm hands, Recovered, blessed and protected

笑い声と、おだやかな空気と、温かな手が取り戻され、祝福され、護られる

It's time to win, time of joy

今こそ勝利と喜びのとき

As these four soldiers convince the world of liberty

この四人の戦士たちが　自由を約束してくれるのだから

Your day is near,

君のときは近い

You will hear The voices from heaven

天からの声を聞くだろう

So shed no tears, do not fear

だから泣かないで、恐れないで

It's time to win, time of joy

今こそ勝利と喜びのとき

As these four soldiers have made an oath to overcome

この四人の戦士たちが　勝利の誓いをたてたのだから

Your day is near, you'll enjoy the voices from heaven

君のときは近い　天からの歌声を味わうのだ

So shed no tears and smile again

だから泣かないで、ほほえんでくれ

So shed no tears and smile again

だから泣かないで、ほほえんでくれ