City Streets 2 ( Mango Tango - Neon Jungle ) DOUBLE DRAGON NEON Xbox 360, PlayStation 3, 2013 ※Unfortunately, it is not an old Japanese TV game ( video game ) . The lyrics are the same, just the video is different. Actually, it was a video that faded out after two loops as one video, but it was divided into two because the capacity was too large. ※残念ながら、日本の古いTVゲーム（ビデオゲーム）ではありません。 映像が違うだけで、歌詞は同じです。 本当は１つの動画として２ループしてからフェードアウトするのですが、 容量が大きすぎるため、２つに分けたのです。 Off the ceiling and onto the dance floor 天井からダンスフロアに Flashing colors are shimmering bright 明滅する色がきらめいて As she watches him move, to her delight 彼の挙動を見つめる彼女は、ご満悦 Like a tiger she waits in advance for Her attack when the moment is right 彼女は虎のように 正確に攻撃の瞬間を待ち構え In the jungle of laser beams, tonight 今夜、ジャングルにレーザービームが Follow me / Follow me! 私についてきて！ ついてきて、私に！ Your love is callin' me! Callin' me! あなたの愛が私を呼ぶ！ 呼ぶわ！ Take hold of me, Like a sorceror controllin' me 私を捕まえて、魔術師のように操って Couldn't be any clearer これ以上、はっきりしたことはないわ Upon my m...
投稿
City Streets 2 ( Mango Tango - Neon Jungle ) DOUBLE DRAGON NEON Xbox 360, PlayStation 3, 2013 ※Unfortunately, it is not an old Japanese TV game ( video game ) . ※残念ながら、日本の古いTVゲーム（ビデオゲーム）ではありません。 Off the ceiling and onto the dance floor 天井からダンスフロアに Flashing colors are shimmering bright 明滅する色がきらめいて As she watches him move, to her delight 彼の挙動を見つめる彼女は、ご満悦 Like a tiger she waits in advance for Her attack when the moment is right 彼女は虎のように 正確に攻撃の瞬間を待ち構え In the jungle of laser beams, tonight 今夜、ジャングルにレーザービームが Follow me / Follow me! 私についてきて！ ついてきて、私に！ Your love is callin' me! Callin' me! あなたの愛が私を呼ぶ！ 呼ぶわ！ Take hold of me, Like a sorceror controllin' me 私を捕まえて、魔術師のように操って Couldn't be any clearer これ以上、はっきりしたことはないわ Upon my magic mirror, I can see 私の魔法の鏡で、見ることができたわ Your true nature callin' me あなたの本性が 私を呼ぶ ( Your true nature coach me ) ( あなたの本性で 私を導いて ) In a matter of moments she'll seize him ほんの一瞬で彼は捕まるでしょう Like a lioness out of a dream まるで夢の中の雌ライオンのように Gettin' ready to p...
ダークシールⅡ アレンジバージョン THE GATE OF DOOM DARK SEAL II ( Wizard Fire ) Arrange Version DATA EAST, 1992 Warm fire, good wine, everything so cozy, 暖かい暖炉の火、上等のワイン、すべてが心地よく Talking, smiling at each other's face, たがいに微笑みを交わし、語り合う No one ever forget the battle for the seal. 誰もが忘れることのできない“封印戦争” " How could they overcome ? " 「いったいどうやって、敵を打ち破ったのだろう」と、 The drunkard's all gathered to hear. 酔っぱらい達も皆集まってきて、聞こうとする Two years had passed by. 二年の歳月が流れ Everyone recalled his carefree travel, 誰もが、のどかな一人旅を思い出す The had just come back to meet from. たった今、その旅から戻ってきたのだ 再び出会い、語り合うために Now the war was over for the old and the young. 年寄りにも、若者にも、平和が戻ってきた They were tryimg to rebuild their homeland かつてその壮大さを誇った故国を復興しようと、 Which once was so grand. 皆努めている The inn's door opened. 宿屋の扉が開いた Suddenly appeared a little girl, who's an elf. 突然、一人の少女が現れた、彼女はエルフ Don't you hear her voice ? その声が聞こえないか ? " Listen, dear, my bard, my kinsman, 「聞いておくれ、優しい吟遊詩人さん、同郷の人よ Our homeland is now at the hand of the de...
ダークシール アレンジバージョン Overcome Your Despairs（絶望をのりこえて） DARK SEAL ( Gate of Doom ) Arrange Version DATA EAST, 1990 Plese do not deny everything but take it as it'd be 全てを否定するのではなく ありのままに受け入れよう Overcome your despairs with your friends もし絶望したら 仲間と一緒に乗り越えよう If you think you don't have how'bout me ? ひとりぼっちなら ぼくなんかどうかな ? Throw away the chains you bound yourself with 自分を縛っている鎖を 投げ捨てよう And you an be free, la la la そうすれば自由になれるはず Remember curses like chickens come home to roost 人を呪えば必ず自分に戻ってくるよ 忘れないでね You know you should do but don't know what やらなくちゃとは思うけど 何をしていいのかわからない For everything around you looks so dull まわりの全てのものが つまらなく見えるから Oh, the wind is blowing and the sea is roaring ほら、風は吹き、波は高鳴る Are they also boring to your mind ? それさえも退屈なのかい ? How sweet the wind blows ! なんて優しい風だろう ! It's very easy for you to find the treasure inside 宝物を自分の中に見つけるのは簡単だよ It's not so hard for you to shut the door upon the dark 闇夜への扉など 閉めてしまえばいい How wild the sea roars ! なんという波の高鳴り ! ...
ダークシール アレンジバージョン The Sword of Delight（喜びの剣） DARK SEAL ( Gate of Doom ) Arrange Version DATA EAST, 1990 Who has sown the seeds so malicious 誰かが悪意の種をまいたのだろう In your mind to make it suspicious ? 疑り深くなってしまった君の心 Now your eyes are hollow and fingers trembling 眼は落ち窪み、指はふるえているね When the elders hate one another 大人達は憎みあい You may have no hope for a future happiness もう未来に希望もないかもしれない But please don't give away your words too soon でも、言葉をあきらめるのは、早すぎる Only words have power of calling for rescue 言葉だけが、救いを呼べるのだから As your youthful courage and justice 君の若々しい勇気と Would be needed when you resist 正義感が必要なんだ The bad thoughts planted into the mind of the elders 大人達の心に植え付けられた Concentrate your mind on the figures 悪しき想いに打ち勝つために Of the four, the brave and bold soldiers, 強く心に描くのだ、勇ましい四人の戦士達、 Sword of Delight, Bottle of Hope, Shoes with the Wings そして、喜びの剣、希望の薬びん、翼の付いた靴を Much higher than the clouds up into the sky 空の雲の遥か上に You will see them fly with blazing swords 彼らが剣をひらめかせ、飛び回る Soon you will see, you will ...
